1 00:00:01,392 --> 00:00:03,712 Sí cariño, Mitchell me ayudó. recoge la camisa. Te va a encantar. 2 00:00:05,051 --> 00:00:06,771 Oh, desearía poder recogerte un poco de brillo de labios, 3 00:00:06,772 --> 00:00:07,972 ¡pero ya estamos en el auto! 4 00:00:08,858 --> 00:00:10,066 Vale, adiós, cariño. 5 00:00:10,669 --> 00:00:11,857 Se está poniendo bastante bien, ¿eh? 6 00:00:11,858 --> 00:00:14,018 Sí, pero siempre fuiste bueno. 7 00:00:14,175 --> 00:00:15,798 solo me alegro te quedaste con eso. 8 00:00:16,182 --> 00:00:16,730 ¿En serio? 9 00:00:17,448 --> 00:00:18,068 ¿Qué? 10 00:00:18,491 --> 00:00:19,611 Está jugando solo. 11 00:00:20,683 --> 00:00:21,503 Bueno, no lo sabía. 12 00:00:21,703 --> 00:00:25,403 Honestamente pensaste que yo solo ¿Te convertiste en un virtuoso del piano, papá? 13 00:00:25,603 --> 00:00:26,664 Me conoces de toda mi vida. 14 00:00:26,665 --> 00:00:28,152 ¿alguna vez has ¿Me has visto tomar una lección? 15 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 Pensé que tal vez eras autodidacta. 16 00:00:29,905 --> 00:00:30,640 Ah, lo siento. Tienes razón. 17 00:00:30,641 --> 00:00:32,782 - Como cuando aprendí solo para tocar el clarinete. - Exactamente. 18 00:00:32,783 --> 00:00:34,650 Nunca toqué el clarinete. 19 00:00:34,651 --> 00:00:35,516 ¿Podemos dejarlo? 20 00:00:35,969 --> 00:00:37,165 Vamos a tomar un helado. 21 00:00:37,472 --> 00:00:38,901 ¿Qué pasa con ¿Mi intolerancia a la lactosa? 22 00:00:38,902 --> 00:00:40,218 Oh, no me encanta este juego. 23 00:00:42,181 --> 00:00:42,956 Esto apesta. 24 00:00:42,957 --> 00:00:45,218 mi maestro me dio mononucleosis. 25 00:00:45,417 --> 00:00:47,361 Como padre, siento Debería preguntar sobre esto. 26 00:00:47,362 --> 00:00:49,867 Desacelerar. No es como ella consigue tantos tirones en la línea. 27 00:00:49,868 --> 00:00:50,958 Es para A.P. Bio. 28 00:00:50,959 --> 00:00:52,390 Tenemos que escribir un informe. sobre una enfermedad, 29 00:00:52,391 --> 00:00:54,503 y me tocó el peor. Esto es una broma. 30 00:00:54,516 --> 00:00:55,548 En realidad, es bastante serio. 31 00:00:55,549 --> 00:00:58,015 En la universidad, contraje mononucleosis de mi compañera de cuarto, Ling. 32 00:00:58,097 --> 00:00:59,952 Nos sirvió bien por tontear. 33 00:01:00,568 --> 00:01:01,912 Nunca compartan una flauta, niños. 34 00:01:03,157 --> 00:01:04,443 Oye, ¿puedes dejarme? en la biblioteca? 35 00:01:04,444 --> 00:01:07,151 Lo siento. estoy reuniéndome con algunos amigos en esa cafetería en Lake. 36 00:01:07,152 --> 00:01:08,701 Te refieres al indicado al lado de la biblioteca? 37 00:01:08,702 --> 00:01:09,761 ¿Eso es una biblioteca? 38 00:01:09,762 --> 00:01:10,535 Pensé que era una iglesia 39 00:01:10,536 --> 00:01:12,657 por una religión que No permitía maquillaje. 40 00:01:12,658 --> 00:01:14,454 cuando esta la lavadora ¿Lo arreglarán? 41 00:01:14,455 --> 00:01:16,663 estoy usando un traje de baño debajo de mis pantalones. 42 00:01:17,093 --> 00:01:18,834 todos van a tener ropa limpia pronto. 43 00:01:18,835 --> 00:01:20,119 El reparador se supone que vendría hoy 44 00:01:20,120 --> 00:01:21,185 entre las 10:00 y las 2:00. 45 00:01:21,186 --> 00:01:22,668 ¡Oh! Cariño, ¿puedes ¿Estar aquí para eso? 46 00:01:22,669 --> 00:01:25,526 ¿Puedo sentarme en una casa vacía? y esperar a alguien? 47 00:01:25,527 --> 00:01:28,159 Cariño, soy agente inmobiliario. Tengo licencia para eso. 48 00:01:28,160 --> 00:01:30,175 - ¿Estás seguro de que no te importa? - Ir. Haz tus recados. 49 00:01:30,176 --> 00:01:31,884 Me dará una oportunidad para iniciarte en estos platos. 50 00:01:31,885 --> 00:01:33,574 Ah, bien. Muy bien, vamos, Luke. 51 00:01:33,629 --> 00:01:35,221 Está bien. Nos vemos luego chicos. 52 00:01:37,689 --> 00:01:39,998 Oh. Más platos de los que pensaba. 53 00:01:40,194 --> 00:01:42,137 Esa lasaña va a ser uno duro. 54 00:01:43,096 --> 00:01:45,642 Alguien va a necesitar un cepillo para fregar. 55 00:01:48,187 --> 00:01:48,722 ¿Hola? 56 00:01:50,328 --> 00:01:50,854 ¿Qué? 57 00:01:53,256 --> 00:01:55,751 ¡De ninguna manera! 58 00:01:55,846 --> 00:01:58,014 10 de junio de 1988. 59 00:01:58,026 --> 00:02:00,161 Carla Concannon y yo Pasé la tarde 60 00:02:00,162 --> 00:02:01,825 retozando en la piscina pública. 61 00:02:02,120 --> 00:02:05,119 Más tarde, en su casa, las cosas se volvieron privadas 62 00:02:05,498 --> 00:02:09,060 mientras que un 45 de carly simon's Sonó "Nadie lo hace mejor". 63 00:02:09,303 --> 00:02:12,389 Fue mi primera vez, su primera vez... 64 00:02:13,129 --> 00:02:13,658 Conmigo. 65 00:02:14,268 --> 00:02:16,939 Siempre pensé que sería divertido poseer ese 45. 66 00:02:16,940 --> 00:02:18,940 Cuando la tienda de discos Finalmente llamé esa mañana, 67 00:02:18,941 --> 00:02:21,757 Corrí hacia abajo así No extrañaría al reparador. 68 00:02:21,758 --> 00:02:22,876 Tenía que tenerlo. 69 00:02:23,199 --> 00:02:24,787 Fue la oportunidad de revivir 70 00:02:24,788 --> 00:02:27,823 esos mágicos 3 minutos y 42 segundos, 71 00:02:27,824 --> 00:02:29,677 que también fue la duración de la canción. 72 00:02:29,914 --> 00:02:31,334 Pero entonces me di cuenta... 73 00:02:31,407 --> 00:02:33,294 Estaba engañando a mi esposa 74 00:02:33,295 --> 00:02:35,866 con el recuerdo candente de otra mujer. 75 00:02:39,858 --> 00:02:41,629 No podía dejar que Claire se enterara. 76 00:02:42,676 --> 00:02:44,391 Tuve que destruir la evidencia. 77 00:02:44,849 --> 00:02:47,697 Por suerte, estoy tranquilo bajo presión. 78 00:02:57,369 --> 00:02:58,624 ¡¿Qué?! ¡No! 79 00:02:59,446 --> 00:03:00,143 ¿Cuándo él...? 80 00:03:01,006 --> 00:03:01,592 ¡Vamos! 81 00:03:02,225 --> 00:03:03,909 Hubo un par de inconvenientes, 82 00:03:04,537 --> 00:03:07,144 pero creo que lo cubrí Mis pistas bastante bien. 83 00:03:17,156 --> 00:03:20,656 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 84 00:03:21,499 --> 00:03:23,807 Lamento mucho que haya tardado tanto para conseguirte esta ropa. 85 00:03:23,808 --> 00:03:25,033 Los dejé en la parte trasera de mi auto. 86 00:03:25,034 --> 00:03:26,610 y completamente Me olvidé de ellos. 87 00:03:26,659 --> 00:03:27,943 Suena familiar. 88 00:03:27,944 --> 00:03:29,541 yo estaba en la farmacia durante tres minutos. 89 00:03:29,542 --> 00:03:31,032 Tenías una ventana rota y una caja de jugo. 90 00:03:31,033 --> 00:03:32,461 Retiremos esa historia. 91 00:03:32,462 --> 00:03:34,365 ¿Puedo usar esto? para la foto familiar? 92 00:03:34,366 --> 00:03:35,896 Oh, cariño, eso es adorable. pero ya sabes, 93 00:03:35,897 --> 00:03:37,857 Gloria nos quiere en jeans y una camiseta negra... 94 00:03:37,858 --> 00:03:39,376 clásico e informal. 95 00:03:39,377 --> 00:03:40,681 Y luego tal vez después, podemos pasar por 96 00:03:40,682 --> 00:03:42,522 y cambiar el escenario en una obra de teatro de secundaria. 97 00:03:42,523 --> 00:03:44,790 Ese es un vestido realmente lindo. 98 00:03:44,791 --> 00:03:46,540 Ah, sí, gracias. Recién lo recibí ayer. 99 00:03:46,541 --> 00:03:47,092 ¿En realidad? 100 00:03:47,304 --> 00:03:49,561 Me recuerda a algo Te lo di hace seis meses. 101 00:03:49,562 --> 00:03:51,813 ¿Alguna vez la pusiste? en las prendas usadas de las chicas? 102 00:03:51,814 --> 00:03:53,454 - Oh sí. Todo el tiempo. - ¿En realidad? 103 00:03:53,455 --> 00:03:56,685 Porque si la ropa vieja de mis niñas no son de tu gusto, 104 00:03:56,686 --> 00:03:58,728 Siempre podría simplemente... ¡Dáselos a alguien más! 105 00:03:58,729 --> 00:04:00,026 Está bien, cálmate, Claire. 106 00:04:00,027 --> 00:04:02,436 Tu voz está llegando a ese tono que molesta a nuestro gato. 107 00:04:03,168 --> 00:04:05,859 Ey. Ay dios mío. 108 00:04:05,860 --> 00:04:07,852 no lo creerás lo que acaba de decir papá. 109 00:04:07,853 --> 00:04:09,182 - Entonces, estamos en el centro comercial, ¿verdad? - Mm-hmm. 110 00:04:09,183 --> 00:04:11,393 Y hay un piano allí. Me siento detrás de él. 111 00:04:11,394 --> 00:04:12,568 - empiezo - -Vamos, Mitchell. 112 00:04:12,569 --> 00:04:14,583 Simplemente no está hecho para recibir elogios. 113 00:04:14,584 --> 00:04:16,007 Estoy seguro de que tu interpretación fue genial. 114 00:04:16,033 --> 00:04:18,815 No toco el piano. Nunca he recibido una lección. 115 00:04:18,816 --> 00:04:20,129 - ¿Está seguro? - Ay dios mío. 116 00:04:20,130 --> 00:04:21,352 mi propia familia ni siquiera me conoce. 117 00:04:21,353 --> 00:04:22,731 Mitchell, por favor. No seas tan sensible. 118 00:04:22,732 --> 00:04:24,097 No me ves haciendo un ataque 119 00:04:24,098 --> 00:04:26,119 porque cam es demasiado snob 120 00:04:26,120 --> 00:04:27,458 para usar nuestras cosas usadas. 121 00:04:27,459 --> 00:04:29,402 Sn... lo siento... ¿snob? 122 00:04:29,794 --> 00:04:32,693 haré que sepas que vengo de la gente sencilla del campo. 123 00:04:32,694 --> 00:04:35,502 Hay suciedad permanente Debajo de estas uñas 124 00:04:35,503 --> 00:04:36,717 de trabajar la tierra. 125 00:04:36,718 --> 00:04:37,451 ¿En realidad? 126 00:04:37,452 --> 00:04:39,581 No tenía idea de eso replantar tus orquídeas 127 00:04:39,582 --> 00:04:41,250 cuenta como "trabajar la tierra". 128 00:04:41,251 --> 00:04:42,641 Vale, están en el suelo, ¿están...? 129 00:04:42,642 --> 00:04:44,358 ¿Sabes qué? No quiero hablar de esto. 130 00:04:44,359 --> 00:04:45,478 - Mm-hmm. - No necesito escuchar esto. 131 00:04:45,479 --> 00:04:46,787 voy a salir y tomar un poco de aire. 132 00:04:46,840 --> 00:04:48,147 Conozco el sentimiento. 133 00:04:48,148 --> 00:04:49,877 Retírelo. En serio. 134 00:04:52,201 --> 00:04:53,948 ¿Joe parece ¿Un poco pálido para ti? 135 00:04:54,179 --> 00:04:55,648 todo este pais Me parece pálido. 136 00:04:55,649 --> 00:04:58,139 Creo que necesita un poco de color. para la fotografía de esta noche. 137 00:04:58,140 --> 00:05:01,272 ¿Cuál crees que es la edad mínima? para un bronceado en spray? 138 00:05:01,593 --> 00:05:02,719 Ahora que Joe está aquí 139 00:05:02,720 --> 00:05:05,324 y que su cabeza finalmente tiene forma normal, 140 00:05:05,325 --> 00:05:07,927 decidí tomar un nuevo retrato familiar. 141 00:05:09,225 --> 00:05:09,779 ¡Hola! 142 00:05:10,024 --> 00:05:11,448 ¿Cómo te fue en el centro comercial? 143 00:05:11,449 --> 00:05:13,357 Compré una camisa Enojó a mi hijo. 144 00:05:13,496 --> 00:05:14,829 Otra salida exitosa. 145 00:05:15,618 --> 00:05:16,879 Oh. He estado queriendo hacer esto. 146 00:05:16,880 --> 00:05:19,147 Rápido: ¿cuál es el anillo? alrededor de la cabeza de un ángel? 147 00:05:19,148 --> 00:05:20,395 - ¿Qué? - ¡Aloja! 148 00:05:20,722 --> 00:05:22,349 ¡Hiciste el del ángel! 149 00:05:22,350 --> 00:05:23,662 Normalmente estaría encantado. 150 00:05:23,663 --> 00:05:25,432 pero esto no va a ser una de nuestras divertidas charlas. 151 00:05:25,433 --> 00:05:26,662 Quieres decir como Esa vez que me llamaste 152 00:05:26,663 --> 00:05:27,872 ¿Cuándo viste ese dirigible? 153 00:05:27,873 --> 00:05:29,438 Era tan bajo que le devolvieron el saludo. 154 00:05:29,821 --> 00:05:30,785 había hecho un trabajo bastante bueno 155 00:05:30,786 --> 00:05:32,688 eliminando todos los rastros de ese registro, 156 00:05:32,689 --> 00:05:35,280 pero todavía había un cabo suelto. 157 00:05:46,707 --> 00:05:47,461 Ya sabes, hoy temprano, 158 00:05:47,462 --> 00:05:49,077 cuando nos encontramos en la calle? 159 00:05:49,078 --> 00:05:50,681 No te vi. No me viste. 160 00:05:51,197 --> 00:05:52,080 Bien, entonces estás diciendo 161 00:05:52,081 --> 00:05:54,092 lo que sea que cualquiera de nosotros podría haber estado haciendo 162 00:05:54,093 --> 00:05:55,160 permanecerá para siempre - 163 00:05:55,161 --> 00:05:58,062 No te vi. No me viste. 164 00:05:58,299 --> 00:05:59,782 Sólo para ser... ¿hola? 165 00:06:00,574 --> 00:06:03,013 Jay es genial. Él lo entiende. 166 00:06:03,305 --> 00:06:04,433 no sabia que él estaba hablando, 167 00:06:04,434 --> 00:06:06,661 pero lo necesitaba para mantener su trampa cerrada. 168 00:06:07,823 --> 00:06:09,688 Ya ves, últimamente Puede que haya estado incursionando 169 00:06:09,689 --> 00:06:13,863 en algo que... hombres fuertes y viriles como yo 170 00:06:14,063 --> 00:06:15,263 No se supone que debamos incursionar. 171 00:06:16,390 --> 00:06:18,038 Y no sería exactamente encajar en mi imagen 172 00:06:18,039 --> 00:06:20,461 si la gente se enterara Estaba pensando en entrar... 173 00:06:21,006 --> 00:06:24,887 cierto perro adorable en una exposición canina. 174 00:06:25,536 --> 00:06:27,635 Gloria pensó que estaba fuera. rotar mis llantas. 175 00:06:27,636 --> 00:06:31,160 En realidad, estaba comprando Stella. un collar decorativo... 176 00:06:31,161 --> 00:06:33,387 ya sabes, por si acaso. 177 00:06:34,154 --> 00:06:36,766 Me imagino que si ella se ve hermosa, ella se sentirá hermosa. 178 00:06:40,254 --> 00:06:41,715 Adivina a quién corrimos en la biblioteca. 179 00:06:41,716 --> 00:06:43,137 ¿Cómo lo sabría? Estuve aquí todo el tiempo. 180 00:06:43,138 --> 00:06:45,176 Sanjay Patel. Tiene la enfermedad de Crohn. 181 00:06:45,177 --> 00:06:46,397 - ¡No! - Lo sé. Qué suerte. 182 00:06:46,398 --> 00:06:48,218 Él va a ganar totalmente esa beca científica. 183 00:06:48,219 --> 00:06:49,728 el deberia usarlo para encontrar una cura para la calvicie, 184 00:06:49,729 --> 00:06:52,023 porque ese niño tiene 16 años con un peine. 185 00:06:52,657 --> 00:06:53,242 ¡Eso es todo! 186 00:06:53,584 --> 00:06:54,888 Voy a elegir un tema nuevo. 187 00:06:54,954 --> 00:06:56,745 quiero una enfermedad que todos en la escuela 188 00:06:56,746 --> 00:06:57,574 va a hablar. 189 00:06:57,575 --> 00:06:58,324 ¡Está bien! 190 00:07:00,521 --> 00:07:01,745 - ¡Ey! - ¡Hola! ¡Guau! 191 00:07:01,746 --> 00:07:02,685 ¿Por qué estás parado ahí? 192 00:07:02,686 --> 00:07:04,780 Porque te extrañé. Te amo mucho. 193 00:07:05,988 --> 00:07:07,282 Oh, vaya. Yo también te amo. 194 00:07:07,521 --> 00:07:09,025 ¿Cómo te fue con el reparador? 195 00:07:09,026 --> 00:07:11,291 Vino el reparador pero lo extrañé. 196 00:07:11,292 --> 00:07:13,799 "¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo?" "Escuchando un disco". 197 00:07:13,800 --> 00:07:15,508 "¿Qué registro?" "No es importante". 198 00:07:15,509 --> 00:07:16,410 "¡Phil!" 199 00:07:16,411 --> 00:07:18,388 "La banda sonora de mi primera experiencia sexual 200 00:07:18,389 --> 00:07:20,030 "en lo que pienso de vez en cuando. 201 00:07:20,031 --> 00:07:22,873 Cariño, ¿adónde vas? ¡No te lleves a los niños!" 202 00:07:23,759 --> 00:07:24,797 Él no apareció. 203 00:07:24,974 --> 00:07:27,207 ¡¿Qué?! ¡Eso es tan molesto! 204 00:07:27,208 --> 00:07:28,977 Lo sé. Guarde sus compras. Lo llamaré y reprogramaré. 205 00:07:28,978 --> 00:07:30,935 No, no, no, no, no. Eres demasiado amable. 206 00:07:30,936 --> 00:07:32,252 Estoy llamando. 207 00:07:32,253 --> 00:07:34,021 No descansaré hasta conseguir hasta el fondo de esto. 208 00:07:34,022 --> 00:07:34,569 No es gran cosa. 209 00:07:34,617 --> 00:07:36,521 No es la primera vez Un tipo me ha dejado plantado. 210 00:07:36,522 --> 00:07:38,056 Oh, escucha tus palabras, Phil. 211 00:07:39,575 --> 00:07:41,113 Sí. Sí. 212 00:07:42,038 --> 00:07:44,581 Ella me llamó snob, Mitchell. 213 00:07:44,582 --> 00:07:46,655 Yo... oh, lo siento si no me apresuro 214 00:07:46,656 --> 00:07:49,045 tirar a Lily en cada trapo de basura 215 00:07:49,046 --> 00:07:50,515 Claire se lanza hacia nosotros. 216 00:07:50,516 --> 00:07:52,903 Realmente no estás derramando la etiqueta "snob" con eso. 217 00:07:52,904 --> 00:07:54,331 Mira, ¿por qué no ponemos a Lily 218 00:07:54,332 --> 00:07:56,003 en una de las camisas de alex para la foto de esta noche? 219 00:07:56,004 --> 00:07:57,012 Ella se dará cuenta de eso. 220 00:07:57,013 --> 00:07:58,216 No, estás pensando de las camisas de Haley. 221 00:07:58,217 --> 00:07:59,705 No, quiero decir que se verá como lo estamos haciendo 222 00:07:59,706 --> 00:08:01,207 sólo porque ella lo mencionó. 223 00:08:01,208 --> 00:08:02,826 Bueno, lo sé. Por eso estoy buscando una foto 224 00:08:02,827 --> 00:08:05,109 de Lily en una prenda usada para mostrarle a Claire, 225 00:08:05,110 --> 00:08:06,463 pero parece que no puedo encontrar uno. 226 00:08:06,464 --> 00:08:08,874 Por cierto, Apenas estoy en ninguno de estos. 227 00:08:08,875 --> 00:08:10,989 Mitchell, ¿estás sugiriendo ¿Qué creo que estás sugiriendo? 228 00:08:10,990 --> 00:08:13,170 ¡Sí! A veces siento que esta familia mira más allá... 229 00:08:13,171 --> 00:08:15,529 estás sugiriendo que ponemos en escena una fotografía. 230 00:08:15,530 --> 00:08:16,839 Ponle a Lily algunas cosas usadas. 231 00:08:16,840 --> 00:08:18,495 Haz que parezca es del pasado - 232 00:08:18,496 --> 00:08:21,093 Navidad, digamos... sólo para demostrar que Claire está equivocada. 233 00:08:21,197 --> 00:08:22,788 La simplicidad misma. 234 00:08:22,789 --> 00:08:23,940 Eso no es ni remotamente lo que estoy diciendo - 235 00:08:23,941 --> 00:08:25,074 Mitchell, no Dudénate a ti mismo. 236 00:08:25,075 --> 00:08:27,129 Es la simplicidad misma. 237 00:08:29,927 --> 00:08:32,687 Sí, una vez más, me gustaría hablar con un supervisor. 238 00:08:32,688 --> 00:08:35,881 Escuche, si mi marido dijera nadie vino, nadie vino. 239 00:08:35,882 --> 00:08:36,871 Papá, es tu turno. 240 00:08:36,872 --> 00:08:38,702 No, creo que debería simplemente Tómalo con calma por ahora. 241 00:08:39,485 --> 00:08:40,205 Lo siento mucho. 242 00:08:41,234 --> 00:08:41,774 ¡Puntaje! 243 00:08:41,775 --> 00:08:44,513 Tengo una enfermedad que raro y divertido: la narcolepsia. 244 00:08:44,580 --> 00:08:47,614 La empresa jura que El conductor llegó aquí a las 10:00. 245 00:08:47,615 --> 00:08:48,796 lo estan poniendo a través de mí ahora mismo. 246 00:08:48,797 --> 00:08:50,504 - Voy a socavar su historia. - Mm-hmm. 247 00:08:50,505 --> 00:08:52,120 veamos como sal de esta. 248 00:08:52,121 --> 00:08:52,957 Estoy pensando. 249 00:08:53,054 --> 00:08:54,119 Es una condición neurológica 250 00:08:54,120 --> 00:08:56,653 donde las personas bajo estrés extremo realmente quedarse dormido. 251 00:08:56,654 --> 00:08:58,022 es como una manera para que el cerebro escape. 252 00:08:58,023 --> 00:09:00,233 Apuesto que estaba haciendo algo que no debería haber hecho. 253 00:09:00,234 --> 00:09:02,907 Voy a dejar que siga hablando. hasta que comete un error. 254 00:09:02,908 --> 00:09:04,536 Todo el mundo comete errores. 255 00:09:04,626 --> 00:09:05,727 Y la soga se aprieta. 256 00:09:05,728 --> 00:09:07,591 ¿Por qué estaban mis auriculares? en el sofá? 257 00:09:07,592 --> 00:09:10,326 Ah, bien. tu mantienes El GPS registra a todos sus conductores. 258 00:09:10,327 --> 00:09:11,224 No hay salida. 259 00:09:11,706 --> 00:09:13,214 Déjame escribir tu nombre. 260 00:09:13,215 --> 00:09:15,801 Oye, ¿alguien necesita ¿Un recibo de Flipside Records? 261 00:09:17,652 --> 00:09:18,282 ¡Maldita sea! 262 00:09:18,328 --> 00:09:19,487 ¡Ni siquiera vi eso! 263 00:09:20,036 --> 00:09:20,669 Guau. 264 00:09:22,425 --> 00:09:24,112 Veo que estás registrado para el programa de esta noche. 265 00:09:24,164 --> 00:09:25,156 El primero, ¿eh? 266 00:09:25,182 --> 00:09:25,841 Sí. 267 00:09:26,316 --> 00:09:28,187 No estoy seguro de estar cómodo 268 00:09:28,188 --> 00:09:30,252 con ese todo cosa de hacer cabriolas en círculo 269 00:09:30,253 --> 00:09:31,265 delante de todos. 270 00:09:31,266 --> 00:09:33,099 ¿Alguien más puede ejecutarla? a través de su rutina? 271 00:09:33,100 --> 00:09:34,153 Tiene que ser el dueño. 272 00:09:34,154 --> 00:09:36,298 Supongo que eso es lo mejor. Tenemos una buena relación. 273 00:09:36,653 --> 00:09:37,973 Está bien. Nos vemos a las 5:00. 274 00:09:37,974 --> 00:09:38,723 A las 5:00. 275 00:09:38,724 --> 00:09:40,764 Tengo algo familiar a las 5:00. 276 00:09:41,268 --> 00:09:42,841 hacer estas cosas ¿Tiende a empezar a tiempo? 277 00:09:42,842 --> 00:09:45,119 Por supuesto. No es una exposición de gatos. 278 00:09:45,796 --> 00:09:47,379 Bueno, será mejor que lo acelere. Vamos. 279 00:09:48,176 --> 00:09:50,692 Puaj. no puedo creer mamá Me hizo traerte aquí. 280 00:09:50,693 --> 00:09:52,993 Esta es mi única camisa negra. y mamá necesita que lo lave. 281 00:09:52,994 --> 00:09:53,736 Guau. 282 00:09:53,897 --> 00:09:55,195 Es sólo cuando veo los menos afortunados 283 00:09:55,196 --> 00:09:57,217 que me doy cuenta de la suerte mi ropa es. 284 00:09:57,299 --> 00:09:59,536 Todas las máquinas están ocupadas. Tendremos que esperar. 285 00:09:59,537 --> 00:10:01,242 Oh, no estoy gastando más tiempo 286 00:10:01,243 --> 00:10:02,585 en iluminación fluorescente de lo que tengo que hacerlo. 287 00:10:02,586 --> 00:10:04,601 Vas a escabullirte la camisa con la carga de otra persona - 288 00:10:04,658 --> 00:10:06,541 como el de ese tipo. Ve por ahí. Lo distraeré. 289 00:10:07,954 --> 00:10:09,007 Disculpe. 290 00:10:10,124 --> 00:10:10,789 ¿Haley? 291 00:10:10,790 --> 00:10:11,961 Ay dios mío. Kevin. 292 00:10:12,040 --> 00:10:12,768 Es "Keith". 293 00:10:12,769 --> 00:10:13,916 Realmente no lo recuerdas 294 00:10:13,917 --> 00:10:15,661 el chico que abandonaste ¿En Coachella? 295 00:10:15,818 --> 00:10:18,567 No te abandoné. Te envié un mensaje de texto. 296 00:10:18,568 --> 00:10:20,108 Ese DJ me puso en trance. 297 00:10:20,109 --> 00:10:22,851 Sí. Es... es casi como Me estabas usando para conseguir boletos. 298 00:10:22,852 --> 00:10:25,103 Oh. Eso es una locura. 299 00:10:25,997 --> 00:10:26,902 ¿Puedes conseguirlos de nuevo? 300 00:10:26,903 --> 00:10:29,465 ¿O fue simplemente como, ¿Una cosa única con tu tío? 301 00:10:29,704 --> 00:10:30,746 Fue algo de una sola vez. 302 00:10:31,607 --> 00:10:33,228 Vale, me alegro de verte. 303 00:10:33,229 --> 00:10:33,907 Sí. 304 00:10:34,255 --> 00:10:36,333 - Recuérdame nunca salir contigo. - Lo deseas. 305 00:10:36,334 --> 00:10:37,795 Por favor. Podría atraparte totalmente. 306 00:10:37,796 --> 00:10:39,219 Me gustaría verte intentarlo. 307 00:10:39,716 --> 00:10:41,874 Muy bien, lirio. ¿Puedes entrar aquí, por favor? 308 00:10:43,568 --> 00:10:45,008 ¿Ya es Navidad? 309 00:10:45,009 --> 00:10:45,949 ¡Hurra! 310 00:10:45,950 --> 00:10:47,453 Ah. Probablemente debería la he preparado. 311 00:10:47,454 --> 00:10:49,061 Vale, no, no lo es en realidad Navidad. 312 00:10:49,062 --> 00:10:51,029 solo vamos a tomar una foto divertida. 313 00:10:51,030 --> 00:10:52,891 en el cual voy a estar porque soy miembro de... 314 00:10:52,892 --> 00:10:53,886 ¿Dónde está mi media? 315 00:10:53,887 --> 00:10:54,799 Ah, relájate. 316 00:10:54,800 --> 00:10:56,009 No está en la toma. y tú tampoco. 317 00:10:56,010 --> 00:10:57,731 Aquí... quiero que tomes la foto. desde aquí mismo. 318 00:10:57,732 --> 00:10:58,964 Por aquí. Vale, genial. 319 00:10:58,965 --> 00:11:00,893 Lily, quiero que te pongas esto. 320 00:11:00,894 --> 00:11:03,214 y luego párate frente al árbol, y dispararemos. 321 00:11:03,234 --> 00:11:05,384 ¡Oh! mira todo los bonitos regalos! 322 00:11:05,385 --> 00:11:06,703 Esas son sólo cajas vacías. 323 00:11:06,704 --> 00:11:08,272 ¡Me estás matando! 324 00:11:10,213 --> 00:11:12,697 ¡No sé cuál es! ¡No lo vi ponerlo! 325 00:11:12,935 --> 00:11:14,377 ¡Esperar! Creo que lo encontré. 326 00:11:15,638 --> 00:11:16,332 ¡Ya viene! 327 00:11:16,445 --> 00:11:17,501 ¡¿Qué?! ¡No! 328 00:11:17,892 --> 00:11:18,840 ¿Qué estás haciendo? 329 00:11:18,841 --> 00:11:20,604 Uh, yo-yo vi eso tu ropa estaba lavada, 330 00:11:20,605 --> 00:11:23,897 y lo iba a doblar para que nos iguales 331 00:11:23,898 --> 00:11:26,222 por lo que pensaste que Hice lo que no hice. 332 00:11:26,302 --> 00:11:26,986 ¿Incluso? 333 00:11:27,261 --> 00:11:28,616 Sostuve tus palomitas de maíz durante ocho horas 334 00:11:28,617 --> 00:11:29,862 esperando que regreses. 335 00:11:30,047 --> 00:11:31,348 Caminé todo el áreas de estacionamiento dos veces, 336 00:11:31,349 --> 00:11:32,477 revisó cada tienda médica. 337 00:11:32,478 --> 00:11:33,959 Cuando regresé a mi auto, 338 00:11:33,960 --> 00:11:36,378 había sido asaltado y se le acabó la batería. 339 00:11:36,712 --> 00:11:37,739 Tuve que cambiar mi pase del festival. 340 00:11:37,740 --> 00:11:39,295 para un viaje a casa en un remolque para caballos. 341 00:11:40,199 --> 00:11:40,746 Pero... 342 00:11:40,858 --> 00:11:43,928 parece alguien Tengo una camiseta de concierto. 343 00:11:45,272 --> 00:11:46,304 Papá, ¿está ahí? cualquier cosa que te moleste 344 00:11:46,305 --> 00:11:48,897 eso podría estar causando... No lo sé - 345 00:11:48,898 --> 00:11:50,370 ¿Estrés psicológico importante? 346 00:11:50,371 --> 00:11:52,789 No, he estado actuando normalmente, ¿no? 347 00:11:52,790 --> 00:11:54,358 ¿Pasó algo hoy más temprano? 348 00:11:54,359 --> 00:11:55,873 Eh, nada de nada. 349 00:11:56,071 --> 00:11:57,400 porque pareces un poco tenso. 350 00:11:57,401 --> 00:11:58,885 ¿Qué? ¡No, no lo hago! ¡Deja de molestarme! 351 00:11:58,886 --> 00:12:00,700 ¡Amo a tu mamá! Escuchemos algo de música. 352 00:12:01,092 --> 00:12:03,323 Chico, la forma en que cocinas las cosas a veces es un poco... 353 00:12:03,324 --> 00:12:04,507 - ¡Papá! - ¡¿Qué?! 354 00:12:04,932 --> 00:12:05,821 ¡Te quedaste dormido! 355 00:12:05,822 --> 00:12:07,237 Es como la quinta vez hoy. 356 00:12:07,238 --> 00:12:08,470 creo que tiene algo que ver con ese chico 357 00:12:08,471 --> 00:12:09,894 no aparece para arreglar la lavadora. 358 00:12:09,895 --> 00:12:11,757 Bueno, eso no es exactamente lo que pasó. 359 00:12:11,898 --> 00:12:12,671 Te escapaste para comprar 360 00:12:12,672 --> 00:12:14,330 "Nadie lo hace mejor" de Flipside Records, 361 00:12:14,331 --> 00:12:15,321 y el aparecio? 362 00:12:15,322 --> 00:12:16,842 Eso es más exactamente lo que pasó. 363 00:12:16,843 --> 00:12:17,704 ¿Cómo sabes todo esto? 364 00:12:17,705 --> 00:12:19,216 Te he estado observando todo el día. 365 00:12:19,616 --> 00:12:21,835 Creo que la culpa por eso ha sido haciendo que te duermas. 366 00:12:21,836 --> 00:12:23,147 ¿Entonces conoces a Carla? 367 00:12:23,169 --> 00:12:24,173 Lo hago ahora. 368 00:12:25,280 --> 00:12:27,512 - ¡Papá! - ¡¿Lo que está sucediendo?! 369 00:12:28,444 --> 00:12:31,381 Tenía dudas sobre los jeans. y camiseta, pero me gusta. 370 00:12:31,396 --> 00:12:34,193 Cualquier posibilidad el fotógrafo ¿Podrías disparar un par de tiros en solitario? 371 00:12:34,857 --> 00:12:36,865 Mira la parte inferior de la cara de Joe. 372 00:12:36,866 --> 00:12:38,647 ¿Qué pasó? ¿Lo dejaste al sol? 373 00:12:38,648 --> 00:12:40,272 No, lo saqué durante cinco minutos 374 00:12:40,273 --> 00:12:41,945 para darle un poco de color. 375 00:12:42,038 --> 00:12:45,260 no debí haber cerrado la visera completamente hacia abajo. 376 00:12:45,261 --> 00:12:47,158 ¿Por qué es tan importante? ¿A ti que tiene color? 377 00:12:47,177 --> 00:12:48,137 porque estamos enviando esta foto 378 00:12:48,138 --> 00:12:49,345 a nuestra familia en Colombia, 379 00:12:49,346 --> 00:12:52,275 y tengo un hijo que Ni siquiera parece colombiano. 380 00:12:52,276 --> 00:12:53,520 Ahora van a mira esta foto, 381 00:12:53,521 --> 00:12:55,735 y van a pensar que soy una pésima madre, 382 00:12:55,736 --> 00:12:58,079 que ni siquiera puedo cuidar de mi propio hijo. 383 00:12:58,080 --> 00:12:59,635 Creo que tu reputación está establecida. 384 00:12:59,636 --> 00:13:00,719 Todavía puedo hacer esto con mi brazo. 385 00:13:00,720 --> 00:13:02,689 porque dormí en el fregadero hasta los 3 años. 386 00:13:02,845 --> 00:13:03,598 ¡Ja, ja! 387 00:13:03,979 --> 00:13:05,443 La gente está aquí. Yo me ocuparé de Joe. 388 00:13:05,444 --> 00:13:06,576 - Bueno. - Vamos, amigo. 389 00:13:07,323 --> 00:13:09,231 Oh. Vamos. 390 00:13:09,232 --> 00:13:11,063 Hola. Claire está en camino. 391 00:13:11,368 --> 00:13:13,069 Papá, tienes que confesárselo a mamá. 392 00:13:13,148 --> 00:13:15,018 Limpiando tu conciencia es la única manera de detener esto. 393 00:13:15,019 --> 00:13:15,898 ¿En realidad? 394 00:13:16,254 --> 00:13:18,513 Eso espero, o tendré que reescribir todo el final de mi artículo. 395 00:13:18,514 --> 00:13:20,291 ¿Solo ustedes dos? ¿Dónde está el resto? 396 00:13:20,292 --> 00:13:22,931 Esperaba obtener esta foto. ¡Todo terminado a las 5:00! 397 00:13:22,932 --> 00:13:23,937 Todos vienen por separado. 398 00:13:23,938 --> 00:13:26,292 Cam, hazme un favor: llama a Mitchell. y enciende un fuego debajo de él. 399 00:13:26,293 --> 00:13:27,301 Estoy aquí, papá. 400 00:13:27,443 --> 00:13:29,463 Oh. Bien. No te vi entrar. 401 00:13:29,617 --> 00:13:30,851 Me abriste la puerta. 402 00:13:30,852 --> 00:13:32,791 Me agradeciste por traer una botella de chardonnay. 403 00:13:32,792 --> 00:13:33,897 No me suena. 404 00:13:35,031 --> 00:13:36,039 Hola, chicos. Estamos aquí. 405 00:13:36,040 --> 00:13:38,208 Finalmente. Hagamos esto. Lucas, ¿Dónde está tu camisa negra? 406 00:13:38,209 --> 00:13:39,472 Justo aquí. Me cambiaré. 407 00:13:39,473 --> 00:13:40,804 Está bien. Bailar. 408 00:13:40,843 --> 00:13:42,337 - Hola, cariño. - ¡Hola! 409 00:13:42,448 --> 00:13:43,860 - Ey. - Hola. 410 00:13:43,861 --> 00:13:44,850 Oye, Lily, ten cuidado. 411 00:13:44,851 --> 00:13:47,235 no consigas nada en ese hermoso traje. 412 00:13:47,236 --> 00:13:48,409 ¿Reconocerlo? ¿Te resulta familiar? 413 00:13:48,410 --> 00:13:50,042 Sí, lo creo, pero casi no lo creo. 414 00:13:50,043 --> 00:13:51,875 que ponerla en uno de las cosas usadas de Alex 415 00:13:51,876 --> 00:13:53,727 prueba cualquier cosa después de que tuve un ataque. 416 00:13:53,728 --> 00:13:55,157 Bueno, antes que nada, Creo que es realmente saludable 417 00:13:55,158 --> 00:13:57,296 que admites que fue un ataque. 418 00:13:57,297 --> 00:13:58,536 Pero si necesitas más pruebas, 419 00:13:58,537 --> 00:14:00,611 Estoy seguro de que podría encontrar una fotografía por aquí. 420 00:14:00,612 --> 00:14:01,741 Seguro. Adelante. 421 00:14:01,818 --> 00:14:02,399 - Mm-hmm. - No yo. 422 00:14:02,629 --> 00:14:03,231 No yo. 423 00:14:03,699 --> 00:14:04,259 No yo. 424 00:14:04,626 --> 00:14:07,751 Ah. Ahí estamos... La mañana de Navidad del año pasado. 425 00:14:07,817 --> 00:14:08,451 Ay dios mío. 426 00:14:08,522 --> 00:14:11,688 ¡Oh, es el pijama viejo de Alex! 427 00:14:11,689 --> 00:14:13,481 Lo siento mucho. Te debo una disculpa. 428 00:14:13,482 --> 00:14:15,173 A veces puedo ser realmente... 429 00:14:15,174 --> 00:14:16,573 ¿Qué es eso? 430 00:14:16,702 --> 00:14:18,413 Eh, el calendario abierto hasta diciembre, 431 00:14:18,414 --> 00:14:20,223 las galletas a medio comer para Papá Noel, 432 00:14:20,224 --> 00:14:22,269 ¿Las zanahorias mordisqueadas para los renos? No sé. 433 00:14:22,857 --> 00:14:26,074 No, eso parece Vanity Fair del mes pasado. 434 00:14:26,075 --> 00:14:28,223 Oh, bueno, ya sabes, El "joven Hollywood" de cada mes. 435 00:14:28,224 --> 00:14:30,429 Mm, ¿y Lily no? ¿Perdiste ese diente? 436 00:14:30,430 --> 00:14:31,792 No, todavía está ahí. Simplemente está sucio. 437 00:14:31,793 --> 00:14:32,916 Bombones de la mañana de Navidad. 438 00:14:32,917 --> 00:14:35,191 Uh, y estoy bastante seguro eso es un reflejo de mitchell 439 00:14:35,192 --> 00:14:37,609 en la ropa que estaba vistiendo esta mañana. 440 00:14:37,610 --> 00:14:39,455 Oh, sí, finalmente lo convertí en una imagen. 441 00:14:39,456 --> 00:14:40,440 Simplemente no pudiste cambiar, ¿verdad? 442 00:14:40,441 --> 00:14:41,684 Eres un snob. 443 00:14:41,685 --> 00:14:42,975 - Está bien, ¿sabes qué? - Eres un snob. 444 00:14:42,976 --> 00:14:43,999 No hace falta ser snob reconocer 445 00:14:44,000 --> 00:14:45,456 - la ropa que pones a tus hijos... - ¡Snob! 446 00:14:45,457 --> 00:14:46,220 ...no están inspirados en el mejor de los casos. 447 00:14:46,221 --> 00:14:48,835 - ¡¿Ah, de verdad?! - ¡Claire, Cam, basta! 448 00:14:48,906 --> 00:14:50,456 Todos en esta familia tiene buen gusto. 449 00:14:50,457 --> 00:14:51,459 Es simplemente diferente. 450 00:14:51,460 --> 00:14:53,436 Está provocando demasiadas peleas. 451 00:14:53,437 --> 00:14:55,342 Por eso hoy solo puse a todos 452 00:14:55,343 --> 00:14:57,939 en un sencillo conjunto de camiseta y jeans. 453 00:14:57,940 --> 00:14:59,708 Hay una nueva regla de ahora en adelante- 454 00:14:59,750 --> 00:15:02,046 nadie da ropa a los hijos de cualquier otra persona. 455 00:15:02,047 --> 00:15:03,932 Bueno, creo que eso es probablemente lo mejor. 456 00:15:04,202 --> 00:15:07,146 Gracias a Dios no tengo que gastar uno más de los cumpleaños de joe 457 00:15:07,147 --> 00:15:09,487 con una sonrisa divertida en mi cara. 458 00:15:09,634 --> 00:15:11,706 Gracias Cam. A él le encanta. 459 00:15:11,707 --> 00:15:13,313 ¡Gemelos! 460 00:15:14,752 --> 00:15:15,524 ¡Hurra! 461 00:15:16,341 --> 00:15:18,116 Bien, todos, es hora de tomar fotografías. 462 00:15:18,477 --> 00:15:19,281 ¿Dónde está Lucas? 463 00:15:19,313 --> 00:15:20,077 Justo aquí. 464 00:15:20,366 --> 00:15:22,801 Cariño, ¿qué llevas puesto? ¿Es esa una camisa de niña? 465 00:15:22,802 --> 00:15:24,817 Supongo que agarré el equivocado de la lavandería. 466 00:15:24,818 --> 00:15:27,044 Si soy honesto, No odio la forma en que encaja. 467 00:15:27,050 --> 00:15:29,548 debe ser de ese tipo camisa de novia. 468 00:15:30,022 --> 00:15:32,253 ¿Es malo que eso lo haga ¿Más interesante para mí? 469 00:15:32,254 --> 00:15:33,283 Sí. Ausentarse. 470 00:15:33,284 --> 00:15:35,164 No te preocupes por Luke. Lo dejaremos en la última fila. 471 00:15:35,165 --> 00:15:37,329 No todos pueden mirar lo mejor en la imagen. 472 00:15:37,330 --> 00:15:38,397 Joe está listo. 473 00:15:39,809 --> 00:15:41,257 ¿Qué le hiciste? 474 00:15:41,310 --> 00:15:42,800 Quieres que mire Más colombiano. 475 00:15:42,801 --> 00:15:45,040 que es mas colombiano que la bandera colombiana? 476 00:15:45,041 --> 00:15:46,130 El es perfecto. 477 00:15:46,131 --> 00:15:48,028 No es un gran día para mis herederos varones. 478 00:15:48,193 --> 00:15:49,881 Claire, estás atrás. 479 00:15:49,882 --> 00:15:52,537 Phil, estás detrás de Claire. Sin orejas de conejo. 480 00:15:52,538 --> 00:15:54,665 no quiero que te metas a espaldas de Claire. 481 00:15:55,381 --> 00:15:56,946 - ¡Papá! - Cameron, Lily, pasen. 482 00:15:56,947 --> 00:15:57,836 Es hora de tomar fotografías. 483 00:15:58,069 --> 00:15:58,996 - Miel. - Mm-hmm. 484 00:15:59,238 --> 00:16:00,812 hay algo Necesito decírtelo. 485 00:16:00,813 --> 00:16:02,816 Eh, ya sabes ¿Cómo puedes atesorar? 486 00:16:02,817 --> 00:16:03,967 momentos especiales en tu pasado 487 00:16:03,968 --> 00:16:06,739 que de ninguna manera disminuye la momentos especiales en tu presente? 488 00:16:06,740 --> 00:16:08,396 Sí, cariño, se llama tener memoria. 489 00:16:08,397 --> 00:16:09,476 Está bien, no me importaría un tono más amigable 490 00:16:09,477 --> 00:16:11,393 - a medida que avanzo en esto. - ¿Qué hiciste? 491 00:16:11,427 --> 00:16:12,395 Arriba, arriba, arriba, arriba, ¡ah! 492 00:16:12,396 --> 00:16:14,039 No, esa es la manera equivocada. cariño. 493 00:16:14,160 --> 00:16:15,718 ¿Qué se cayó del bolsillo de Lily? 494 00:16:16,453 --> 00:16:17,735 ¿Eso es un anillo de diamantes? 495 00:16:17,736 --> 00:16:19,192 Eh. Eso irá Genial con tu camisa. 496 00:16:19,193 --> 00:16:20,321 Parece real. 497 00:16:21,189 --> 00:16:22,005 Es real. 498 00:16:22,599 --> 00:16:25,643 Una pequeña oclusión, pero muy buen color. 499 00:16:25,644 --> 00:16:26,585 Este es el de Claire. 500 00:16:26,586 --> 00:16:27,208 No. 501 00:16:27,459 --> 00:16:28,778 - Claire tiene la suya puesta. - Sí. 502 00:16:28,779 --> 00:16:30,511 Ay, Phil, por favor. no puedes notar la diferencia 503 00:16:30,512 --> 00:16:34,174 entre esta hermosa, pero un pequeño diamante 504 00:16:34,175 --> 00:16:35,785 y ese trozo de vidrio 505 00:16:35,786 --> 00:16:38,407 eso debería haber hecho Se le cayó el dedo hace semanas. 506 00:16:39,480 --> 00:16:41,941 siento que soy meterte en problemas. 507 00:16:42,666 --> 00:16:44,189 ¡Hora de la foto! 508 00:16:44,190 --> 00:16:45,183 ¿Lo que está sucediendo? 509 00:16:45,685 --> 00:16:47,005 Está bien, no te enojes. 510 00:16:48,158 --> 00:16:49,837 Um, perdí mi anillo real. hace unos meses, 511 00:16:49,838 --> 00:16:51,239 y me acabo de dar cuenta debe haber caído 512 00:16:51,240 --> 00:16:53,204 en la caja de ropa Le di a Lily. 513 00:16:53,205 --> 00:16:54,372 ¿Por qué te lo quitaste? 514 00:16:54,780 --> 00:16:56,881 Bueno, me detuvieron. 515 00:16:56,882 --> 00:16:59,452 y yo queria coquetear mi salida del billete 516 00:16:59,453 --> 00:17:01,058 fingiendo que estaba soltero 517 00:17:01,059 --> 00:17:03,687 y funcionó, y me gustó un poco. 518 00:17:03,688 --> 00:17:05,376 Y luego me sentí tan culpable sobre gustarle 519 00:17:05,377 --> 00:17:07,714 que solo queria para borrarlo todo. 520 00:17:07,715 --> 00:17:08,714 ¿Entonces mentiste? 521 00:17:08,993 --> 00:17:10,821 Sí. Mentí. Lo lamento. 522 00:17:10,822 --> 00:17:12,541 ¿Eso me hace una persona terrible? 523 00:17:12,542 --> 00:17:15,380 - No, no. ¿Me estás tomando el pelo? - ¿No? 524 00:17:15,980 --> 00:17:17,269 hemos estado casados durante mucho tiempo. 525 00:17:17,270 --> 00:17:19,413 Por supuesto que vamos a tener nuestros pequeños secretos. 526 00:17:19,519 --> 00:17:21,199 lo importante 527 00:17:21,228 --> 00:17:22,001 es que sabemos la diferencia 528 00:17:22,002 --> 00:17:23,942 entre una indulgencia inofensiva 529 00:17:24,001 --> 00:17:25,527 y un verdadero indescreto-- 530 00:17:27,805 --> 00:17:28,468 ¿Gloria? 531 00:17:29,665 --> 00:17:30,874 - Izquierda. - Gracias. 532 00:17:30,878 --> 00:17:32,427 ¡Bien, es hora de tomar fotografías! 533 00:17:32,428 --> 00:17:33,546 Todos, dense prisa. 534 00:17:33,678 --> 00:17:34,770 Pónganse en sus posiciones. 535 00:17:35,068 --> 00:17:36,236 - ¿Está bien? - Oh. 536 00:17:36,237 --> 00:17:38,396 Está bien, creo que todos están aquí. 537 00:17:38,397 --> 00:17:39,501 Bien, ¿listo? 538 00:17:39,579 --> 00:17:40,941 ¡Y sonríe! 539 00:17:41,369 --> 00:17:42,732 - ¿Me estás tomando el pelo? - Oh. 540 00:17:42,792 --> 00:17:44,006 Nadie se dio cuenta de que no estaba aquí. 541 00:17:44,007 --> 00:17:45,798 ¿Qué se necesita? con ustedes?! 542 00:17:46,538 --> 00:17:49,168 Ay, Joe, mi bebé, ¿estás bien? 543 00:17:49,169 --> 00:17:50,796 Sí, sí, tal vez... tal vez eso... eso es lo que se necesita 544 00:17:50,797 --> 00:17:51,876 para que me hagas caso- 545 00:17:51,877 --> 00:17:53,356 hacer una rabieta como... como Joe. 546 00:17:53,357 --> 00:17:56,366 Podría lanzar un gran... rabieta que - 547 00:17:56,495 --> 00:17:58,687 o si hago un desastre de todo y... 548 00:18:08,335 --> 00:18:10,034 me siento asi estaba dirigido a mí. 549 00:18:11,288 --> 00:18:12,167 ¿Quieres hablar de ello? 550 00:18:12,168 --> 00:18:13,598 O simplemente podría tocar algo de piano. 551 00:18:13,599 --> 00:18:14,891 Así que estoy en el estadio. 552 00:18:16,541 --> 00:18:17,142 Mirar. 553 00:18:18,156 --> 00:18:21,224 Si a veces parece como si no te notáramos, 554 00:18:21,828 --> 00:18:23,991 tal vez eso sea porque estamos enfocados 555 00:18:23,992 --> 00:18:26,261 en nuestros propios problemas estúpidos, 556 00:18:27,028 --> 00:18:28,271 y eres tan firme. 557 00:18:28,272 --> 00:18:29,121 Oh, quieres decir aburrido. 558 00:18:29,122 --> 00:18:30,105 - No. - Sí. 559 00:18:30,178 --> 00:18:31,021 Calma. 560 00:18:31,402 --> 00:18:33,718 Porque vives tu vida de la forma que quieras. 561 00:18:36,015 --> 00:18:37,975 De hecho, me inspiraste recientemente. 562 00:18:37,976 --> 00:18:39,179 - Ah, ¿cómo es eso? - Bueno... 563 00:18:41,954 --> 00:18:42,530 Bien. 564 00:18:44,283 --> 00:18:45,712 he estado yendo por esto últimamente. 565 00:18:45,713 --> 00:18:47,126 Todo empezó cuando me di cuenta 566 00:18:47,281 --> 00:18:50,043 un grupo de chicos en la esquina del parque. 567 00:18:50,110 --> 00:18:52,645 Y, sinceramente, cuando por primera vez descubrió lo que estaban haciendo, 568 00:18:52,646 --> 00:18:53,802 Pensé que era un poco extraño, 569 00:18:53,803 --> 00:18:55,776 pero descubrí que seguí pensando en ello. 570 00:18:57,171 --> 00:18:58,726 y pensé Yo le daría una oportunidad. 571 00:18:58,995 --> 00:19:00,028 Vale... vale. Seguir. 572 00:19:00,029 --> 00:19:01,492 creo que lo sabes a donde voy con esto, 573 00:19:01,493 --> 00:19:04,136 pero uno de los chicos mayores Me mostró las cuerdas. 574 00:19:04,137 --> 00:19:05,308 Lo siguiente que sé, 575 00:19:05,588 --> 00:19:08,104 Estoy pasando el rato en ese parque en ese rincón todos los días 576 00:19:08,105 --> 00:19:09,360 y amarlo. 577 00:19:09,497 --> 00:19:10,133 Ajá. 578 00:19:10,378 --> 00:19:12,877 Pero debo tener también tengo algo de vergüenza por eso 579 00:19:12,878 --> 00:19:15,008 porque se siente bien cuando lo estoy haciendo, pero... 580 00:19:16,055 --> 00:19:17,155 ¿Soy yo ahora? 581 00:19:18,026 --> 00:19:19,426 Un tipo con un perro de exposición. 582 00:19:19,427 --> 00:19:20,131 ¡Ahí está! 583 00:19:20,338 --> 00:19:21,832 Está bien, mira, Yo-yo sabía lo que no era. 584 00:19:21,833 --> 00:19:23,187 Simplemente no estaba seguro de qué era. 585 00:19:23,188 --> 00:19:24,526 De hecho, hay un espectáculo ahora mismo, 586 00:19:24,527 --> 00:19:26,592 pero... ah, no voy a ir. 587 00:19:26,593 --> 00:19:28,713 No, no. D-- 588 00:19:28,745 --> 00:19:30,972 - Podría decir que esto es importante para ti. - No. 589 00:19:30,973 --> 00:19:32,157 Tú... deberías irte. Deberías irte. 590 00:19:32,158 --> 00:19:33,312 No quiero escabullirme, 591 00:19:33,313 --> 00:19:35,186 y no quiero gente para saberlo. 592 00:19:35,187 --> 00:19:36,102 Papá. 593 00:19:36,805 --> 00:19:39,078 Un hombre sabio me dijo una vez, 594 00:19:39,504 --> 00:19:42,103 "No lo entiendo, pero si eso es lo que eres, 595 00:19:42,648 --> 00:19:44,444 no te atrevas avergonzarse de ello." 596 00:19:47,969 --> 00:19:49,537 Manejé ese tipo de bien. 597 00:19:49,550 --> 00:19:51,116 Sí, sí, bueno... 598 00:19:51,117 --> 00:19:52,281 Y no fue fácil. 599 00:19:54,089 --> 00:19:56,151 Simplemente nunca me lo imaginé mi hijo un abogado. 600 00:19:57,930 --> 00:19:59,913 Da miedo dejar que la gente ver tu verdadero yo, 601 00:20:00,251 --> 00:20:02,363 incluso cuando esas personas son tu propia familia. 602 00:20:03,247 --> 00:20:05,303 ¿Pero no son ellos los que deberíamos estar menos preocupados, 603 00:20:06,130 --> 00:20:08,222 los que nos amarán sin juzgar, 604 00:20:08,223 --> 00:20:10,949 que perdonan nuestras faltas y ¿Celebrar nuestras imperfecciones? 605 00:20:10,950 --> 00:20:12,175 Tal vez incluso animarnos 606 00:20:12,176 --> 00:20:14,172 dejar que nuestro verdadero yo brillar? 607 00:20:14,173 --> 00:20:15,770 Espera, espera. Aférrate. Espera, espera. 608 00:20:17,714 --> 00:20:18,316 Bueno. 609 00:20:22,632 --> 00:20:23,645 Creo que te ves hermosa. 610 00:20:23,788 --> 00:20:24,738 Parezco viejo. 611 00:20:24,785 --> 00:20:26,834 todos mis primos van a ver esto. 612 00:20:26,835 --> 00:20:29,183 Haga clic en el botón que hace mis arrugas desaparecen. 613 00:20:32,226 --> 00:20:33,937 - ¿Qué pasó? - Nada. 614 00:20:34,077 --> 00:20:36,282 No es nada. ¡Estás cojeando! 615 00:20:36,377 --> 00:20:38,564 ¿Estabas tratando de hacer ¿Otra vez el baile ruso? 616 00:20:38,565 --> 00:20:40,286 fue solo algo estúpido estaba probando, 617 00:20:40,287 --> 00:20:43,324 y ni siquiera sé por qué, ya que es básicamente imposible. 618 00:20:43,325 --> 00:20:45,347 Gloria. ¡Gloria! Échale un vistazo. 619 00:20:45,448 --> 00:20:47,302 ¿No es esto lo más lindo? ¿Alguna vez has visto? 620 00:20:47,493 --> 00:20:49,208 Lo hizo en su primer intento. 621 00:20:49,577 --> 00:20:51,141 A él también le encanta. 622 00:20:51,208 --> 00:20:53,101 Ah, ah, claro. Frótalo, Joe. 623 00:20:53,102 --> 00:20:54,417 ¡Attagirl! 624 00:20:54,418 --> 00:20:55,802 ¡Aquí viene por aquí! 625 00:20:55,902 --> 00:20:56,802 Ahora ella sólo está presumiendo. 626 00:20:57,302 --> 00:20:58,302 En ambos sentidos. 627 00:20:58,502 --> 00:21:00,002 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net